笔趣阁

第135章（第1页）

顺带摸了两把大脑袋：“不气不气。”

身上干净之后，独角兽不狂躁了，甩了甩尾巴，看了瘫在地上的三个倒霉蛋一眼，假装路过，然后一个给了一脚。

根据乌森玩游戏的经验，这菜鸟给的钱多，又是新奇品种，估计身上带着点剧情。

可能得给他们把身上钱刷完了，弄清醒了再看看。

“我是正义使者！拯救弱智于水火之中！”乌森毫不羞愧，往自己脸上贴金。

往古老祭坛一坐，开始刷怪。

刷得乌森连升两级，总算听到他们三个讲话了。

怪物三人组：“￥≈…………！”

乌森：“这说的啥？”

他听了半天，感觉像是英语，但又半懂不懂的，他们嗓门大，连音吞音又多，可能还用了很多俚语，而且感觉好像发音也不太标准，不知道是空耳还是什么其他原因，乌森只听出了个类似“treasure”，财宝的发音。其他一概没懂。

怎么回事啊游戏制作组，你这个汉化没搞好啊！

这个问题也不算罕见，很多国外游戏一开始的汉化都不完全，都是后期慢慢完善的，有很多文字不多的小游戏干脆用ai智能翻译，虽说达不到人工翻译的信达雅，但胜在便宜。

这个游戏还没发售，没搞完全也挺正常，就乌森之前的体验，用的应该是人工翻译。而且还有配音，配音的质量那是相当不错，每个角色讲话都很自然，没出现捧读的情况。

估计这部分还没弄好吧。

乌森赶紧下线，打开电脑发了个邮件过去反馈情况，不过就和之前的很多次一样，石沉大海，游戏制作组没给任何回应。

乌森：……

能不能先活一下？就活十分钟？

气死！

他喜欢这个游戏，但是讨厌这个仿佛凭空蒸发了一样的游戏制作组。

乌森听不懂对话，于是找翻译器。

翻译器翻译的很呆板：“不杀，财宝，有，他的头被放在脚旁边，作证，天上有纯洁的天使。”

这都什么跟什么呀。

乱七八糟的。

明明一大串话，翻译过来就只能这么几句不连贯的。

乌森打开了万能的互联网，经过一段时间坚持不懈的搜索，在某语言类up主的帮助下，搞清楚了这段话的大概意义：

【求求你不要杀我们，我们有很多财宝，就藏在我们家里的地下室里，我们可以拿我们的灵魂发誓，上帝也能为我们作证，如果我森晚整理们撒谎，死后会下地狱！别杀我们！求求你！】

果真有财宝，哼哼，乌森学的英语也不是全无用处。

【这段话是早期现代英语，还带当时的俚语，翻译器翻译不出来很正常，语法呀，动词呀，甚至有些单词都完全不一样。】语言类up主给乌森这个门外汉解释，也有点好奇：【怎么突然想起要研究这个了呀？】

【一个游戏汉化没做好。】乌森也敲字回复：【我拿翻译器翻译，结果翻译的乱七八糟的。谢啦！】